# Dubsiren 27 — Privacy Policy

*Last updated: 26 October 2026 · [Version française plus bas](#dubsiren-27--politique-de-confidentialité)*

Dubsiren 27 is a live-radio player with a dub mixing console, published by **Coco**. This policy
describes what the app does with data. The short version: it has no accounts, asks for no personal
information, and sends nothing about you to its developer — unless you choose to send an event to
the agenda, post a clip, go to a date with a crew, or report something.

## What the developer collects

**Nothing you do not send yourself.** There is no sign-in, no user account, no analytics and no
crash reporting. Your mixer settings, your trial deadlines, your agenda filters, the dates you follow
and your recordings stay on your device.

These are the only things that reach the developer:

- **The agenda file.** The gigs agenda is one public file on the developer's website,
  `papazuzu.com`, the same file for everyone. The app downloads it at launch, when you tap refresh,
  and about every three hours in the background to tell you about dates newly added in your
  country. Like any web page, that request shows the server your IP
  address; it carries nothing else — no identifier, no country, no setting — and, like any web
  server, it may keep a routine access log. Which dates you look at, and where, is filtered on your
  phone and never sent.
- **An event's flyer.** When a date carries a poster, the app fetches that one image, from
  `papazuzu.com` only, the first time you open the date. Same as above: the server sees your IP
  address and nothing else, and only for a date you opened.
- **An event you choose to send (Pro).** The "Add my event" form sends to the developer's server,
  `papazuzu.com`: the event's details (name, type, date, time, place, organiser, description, ticket
  and info links), the flyer image if you attach one, your e-mail address if you give one (it is
  optional), and — like any request — your IP address. The developer reviews every date by hand
  before it is published, and is notified of each one through a private Telegram bot, which
  therefore receives a copy of what you sent. If the date is approved, its details and its flyer
  become public in the agenda; your e-mail address and your IP address are never published. A
  refused date is deleted at once, flyer included. A published date is deleted, with everything
  sent with it, about two days after it has taken place, or sooner if it is taken down. Your
  e-mail address is used only to reply to you about that date. With the date the app sends either
  your Google Play purchase token, which the server checks with Google and keeps only as a hash, or,
  during the form's 24-hour trial, a random trial ticket drawn on your phone, which the server keeps
  as a hash with the time the trial began (and your IP address for its first day only, to limit how
  many trials one network can start).
- **A date you report.** The *Report* button sends the date's identifier, the reason you picked and
  your IP address, so the developer can review it. A report is deleted with the date it concerns.
- **A clip you post (Pro).** A clip is a video of 20 seconds at most, pinned to an agenda date. The
  app re-encodes it on your phone first, which drops the original file's metadata (including any
  location the camera wrote into it); the server strips it again. It sends the video, the date it is
  for, your Google Play purchase token (which the server checks with Google, then keeps only as a
  hash, to enforce the three-a-day limit and any ban) and your IP address. The clip is **public at
  once**, to everyone, for **24 hours**: it is served from `clips.papazuzu.com`, a server rented by
  the developer, and its thumbnail from `papazuzu.com`. The developer is told of each new clip
  through the private Telegram bot, with its thumbnail. After 24 hours, or sooner if it is taken
  down, the video, its thumbnail, its reports and your IP address are deleted.
- **A clip you watch.** Playing a clip downloads it from `clips.papazuzu.com`, which sees your IP
  address and nothing else, like any web server.
- **A clip you report.** Sends the clip's identifier, the reason and your IP address. When several
  people report the same clip it is hidden until the developer looks at it. Reports are deleted
  with the clip.
- **Crews (optional).** "Going with my crew" lets you go to a date with friends you invite, without
  an account:
  - *Your crew identity.* The first time you create or join a crew, the app draws a random secret
    and keeps it on your phone. The server stores only a one-way hash of it, a random public
    identifier, the **nickname you choose** (30 characters at most; it does not need to be your
    name), and when the identity was created and last used.
  - *A crew.* Its date, its members (by that hash), and the one-line **rendez-vous** its creator may
    write (140 characters at most). An **invitation link** is valid 7 days and stored only as a
    hash; anyone holding it can join, up to 15 members.
  - *Who sees what.* The members of a crew see each other's nicknames and the rendez-vous. **Nobody
    else sees anything**: there is no directory, no search and no chat. Opening an invitation link
    in a browser shows a page that says nothing about the crew.
  - *Background checks.* To tell you that someone joined your crew or that the rendez-vous changed,
    the app asks the server for your crews every hour while you have one to come, and every three
    hours otherwise. Nothing is sent while you have no crew identity.
  - *Reports.* Any member can report a nickname or the rendez-vous: the crew's identifier, the
    reported member's public identifier, the reason and the hash of the reporter are kept, and the
    developer is told through the Telegram bot (identifiers and reason only). Enough reports hide
    the nickname or the rendez-vous until the developer looks at it.
  - *How long.* A crew, its members, its rendez-vous and its reports are deleted **48 hours after
    its date begins**, or as soon as its creator leaves it. *Erase my crew identity*, in any crew
    sheet, deletes your identity at once, with the crews you created and your place in the others.
    An identity unused for **12 months** and in no crew is deleted automatically. An identity the
    developer has banned for abuse is kept, as a hash and a nickname, for as long as the ban lasts.
- **Abuse protection.** To limit spam, the server counts the requests sent from each IP address
  (forms, reports, clips, crews) and the crew actions of each identity over the last 24 hours; those
  counts are deleted after 24 hours.

To have something you sent removed sooner, write to michelcotenoewa@gmail.com.

## What third parties receive

The app talks to services that are not the developer's. Each has its own policy.

| Service | Why | What it may receive |
|---|---|---|
| **Google AdMob** | Advertising in the free version | Device and advertising identifiers, approximate location, ad interactions — see consent below |
| **Google Play Billing** | The one-time Pro unlock | Google processes the payment; the app only ever learns whether the unlock is owned. When you post a clip or send a date, the developer's server asks Google whether your purchase token is valid |
| **OpenFreeMap** (`tiles.openfreemap.org`) | Draws the agenda's map, only when you open it | Your IP address and the map tiles requested, which show the area you are looking at |
| **Radio stations** | Playing a stream | Your IP address and a request, as with any internet radio |
| **Ticket and event pages** | The agenda's *Tickets* / *Info* buttons | Only when you tap one: the page opens in your own browser, under that site's own policy |
| **Cloudflare** | Delivers `papazuzu.com` (agenda, flyers, form, clips' thumbnails, crews, invitation links) | Your IP address and the request, as for any website behind Cloudflare |
| **Telegram** | Tells the developer a date, a clip or a report awaits review | What you sent with the form or the report, a new clip's thumbnail and date, a crew report's identifiers and reason — never your IP address |
| **The apps you share an invitation with** | *Invite* opens Android's share menu | Only the link and the date's name, sent by you, to whom you choose |

### Advertising and your consent

The free version shows ads through Google AdMob. In the European Economic Area, the United Kingdom
and Switzerland the app asks for your consent before any ad is requested, using Google's User
Messaging Platform. **If you refuse, no ads are requested at all** and the rest of the app works
exactly as before. You can change your answer at any time from the console menu (the sliders icon)
→ *Advertising choices*.

Buying the Pro unlock removes advertising entirely, and a Pro user is never shown the consent form,
because there is nothing left to consent to.

Google's own policy: [How Google uses information from sites or apps that use our
services](https://policies.google.com/technologies/partner-sites).

### Radio streams

Stations are third-party Icecast/Shoutcast servers. Connecting to one reveals your IP address to
that server, exactly as visiting a web page would. The developer neither operates nor controls
them, and receives nothing from them. (Versions 1.3 and earlier also read their agenda from public
Mobilizon instances, which saw your IP address in the same way; version 1.4 no longer contacts
them.)

## What stays on your device

- Your console position — EQ, delay, faders, the module you last used.
- Trial deadlines for the paid modules, and whether the Pro unlock is owned.
- Which agenda dates you have already been told about, so a date is announced only once.
- The dates you follow with *Follow*, and what the last background check saw of your crews and of
  the clips, so each novelty is announced only once.
- Your crew identity's secret, encrypted with a key held by Android's Keystore. It is left out of
  every backup: a new phone, or a reinstall, starts a new identity.
- Your agenda filters (region, countries, type). To choose the first filter, the app reads the
  country of your mobile network or SIM, or else your language setting — a country code, never a
  location, and no location permission is asked for. It is used on the phone and never sent.
- Recordings made with Pro Tape, written to `Music/Dubsiren27`. They are never uploaded anywhere.
  They are yours: play, move, share or delete them like any other file, and uninstalling the app
  does not remove them.

## Permissions

- **Internet** — to play radio streams, fetch the agenda and serve ads.
- **Notifications** — for the playback notification and its transport controls; to tell you when
  dates are added to the agenda in your country (with the flyer as a thumbnail); when someone joins
  your crew or its rendez-vous changes; and when a clip is posted on a date you follow. Declining
  it only costs you those notifications; playback, the agenda and the crews still work. Each kind
  ("new agenda dates", "Crews", "Clips on followed dates") can also be turned off on its own in
  Android's settings for the app.
- **Music and audio** — so the Pro Decks can play the music already on your phone. Your tracks
  are read where they are, never copied or uploaded. Declining only leaves the decks without your
  library; the radio and the rest of the app work as before.

The app asks for no location permission.

The app asks for no microphone access: Pro Tape records what the app itself plays, never what is
around you.

## Children

Dubsiren 27 is not directed at children under 13, and the developer does not knowingly collect
anything from them.

## Your rights

Apart from what you chose to send — an event, a clip, a report, a crew — the developer holds no data
about you. Your crew identity, and everything attached to it, can be deleted at once from the app
(*Erase my crew identity*). To see, correct or delete anything else you sent — the event, its
flyer, your e-mail address, a clip — write to the address below; it is done by hand, usually within
a few days. For data held by Google as a result of
advertising or a purchase, use Google's own tools, or withdraw your advertising consent in the app
as described above.

## Changes

If this policy changes, the date at the top changes with it. Material changes are described in the
app's release notes.

## Contact

Questions about this policy: michelcotenoewa@gmail.com

---

# Dubsiren 27 — Politique de confidentialité

*Dernière mise à jour : 26 octobre 2026*

Dubsiren 27 est un lecteur de radios en direct doté d'une console de mixage dub, publié par
**Coco**. Cette politique décrit ce que l'application fait des données. En résumé : aucun compte,
aucune information personnelle demandée, et rien vous concernant n'est transmis à son auteur — sauf
si vous choisissez d'envoyer un événement à l'agenda, de publier un clip, d'aller à une date avec une
crew, ou de signaler quelque chose.

## Ce que l'auteur collecte

**Rien que vous n'envoyiez vous-même.** Il n'y a ni connexion, ni compte utilisateur, ni analytique,
ni remontée de plantages. Vos réglages de console, vos périodes d'essai, vos filtres d'agenda, les
dates que vous suivez et vos enregistrements restent sur votre téléphone.

Voici tout ce qui parvient à l'auteur :

- **Le fichier de l'agenda.** L'agenda des concerts est un fichier public sur le site de l'auteur,
  `papazuzu.com`, le même pour tout le monde. L'application le télécharge au lancement, quand vous
  touchez Actualiser, et environ toutes les trois heures en arrière-plan pour vous signaler les
  dates nouvellement ajoutées dans votre pays. Comme pour toute page web, cette
  requête montre votre adresse IP au serveur ; elle ne contient rien d'autre — ni identifiant, ni
  pays, ni réglage — et, comme tout serveur web, celui-ci peut tenir un journal d'accès ordinaire.
  Les dates que vous consultez, et où, sont filtrées sur votre téléphone et jamais transmises.
- **L'affiche d'un événement.** Quand une date comporte une affiche, l'application télécharge cette
  seule image, depuis `papazuzu.com` uniquement, la première fois que vous ouvrez la date. Comme
  ci-dessus : le serveur voit votre adresse IP et rien d'autre, et seulement pour une date ouverte.
- **Un événement que vous choisissez d'envoyer (Pro).** Le formulaire « Ajouter mon événement »
  envoie au serveur de l'auteur, `papazuzu.com` : les informations de l'événement (nom, type, date,
  heure, lieu, organisateur, description, liens billetterie et infos), l'affiche si vous en joignez
  une, votre adresse e-mail si vous la donnez (elle est facultative), et — comme toute requête —
  votre adresse IP. L'auteur relit chaque date à la main avant publication, et en est prévenu par un
  bot Telegram privé, qui reçoit donc une copie de ce que vous avez envoyé. Si la date est
  approuvée, ses informations et son affiche deviennent publiques dans l'agenda ; votre adresse
  e-mail et votre adresse IP ne sont jamais publiées. Une date refusée est supprimée aussitôt,
  affiche comprise. Une date publiée est supprimée, avec tout ce qui l'accompagnait, environ deux
  jours après avoir eu lieu, ou plus tôt si elle est retirée. Votre adresse e-mail ne sert qu'à vous
  répondre au sujet de cette date. Avec la date, l'application envoie soit votre jeton d'achat Google
  Play, que le serveur vérifie auprès de Google et ne garde que sous forme d'empreinte, soit, pendant
  l'essai de 24 heures du formulaire, un ticket d'essai tiré au hasard sur votre téléphone, que le
  serveur garde sous forme d'empreinte avec l'heure du début de l'essai (et votre adresse IP le
  premier jour seulement, pour limiter le nombre d'essais lancés depuis un même réseau).
- **Une date que vous signalez.** Le bouton *Signaler* envoie l'identifiant de la date, le motif
  choisi et votre adresse IP, pour que l'auteur l'examine. Un signalement est supprimé avec la date
  qu'il concerne.
- **Un clip que vous publiez (Pro).** Un clip est une vidéo de 20 secondes au plus, épinglée sur
  une date de l'agenda. L'application la réencode d'abord sur votre téléphone, ce qui retire les
  métadonnées du fichier d'origine (y compris une position que l'appareil photo y aurait écrite) ;
  le serveur les retire encore. Elle envoie la vidéo, la date concernée, votre jeton d'achat Google
  Play (que le serveur vérifie auprès de Google, puis ne garde que sous forme d'empreinte, pour
  appliquer la limite de trois par jour et un éventuel bannissement) et votre adresse IP. Le clip
  est **public aussitôt**, pour tout le monde, pendant **24 heures** : il est servi depuis
  `clips.papazuzu.com`, un serveur loué par l'auteur, et sa miniature depuis `papazuzu.com`.
  L'auteur est prévenu de chaque nouveau clip par le bot Telegram privé, avec sa miniature. Au bout
  de 24 heures, ou plus tôt s'il est retiré, la vidéo, sa miniature, ses signalements et votre
  adresse IP sont supprimés.
- **Un clip que vous regardez.** Lire un clip le télécharge depuis `clips.papazuzu.com`, qui voit
  votre adresse IP et rien d'autre, comme tout serveur web.
- **Un clip que vous signalez.** Envoie l'identifiant du clip, le motif et votre adresse IP. Quand
  plusieurs personnes signalent le même clip, il est masqué jusqu'à ce que l'auteur l'examine. Les
  signalements sont supprimés avec le clip.
- **Les crews (facultatif).** « J'y vais avec ma crew » permet d'aller à une date avec des amis que
  vous invitez, sans compte :
  - *Votre identité crew.* La première fois que vous créez ou rejoignez une crew, l'application tire
    un secret au hasard et le garde sur votre téléphone. Le serveur n'en conserve qu'une empreinte
    à sens unique, un identifiant public aléatoire, le **pseudo que vous choisissez** (30 caractères
    au plus ; ce n'est pas forcément votre nom), et les dates de création et de dernière
    utilisation.
  - *Une crew.* Sa date, ses membres (par cette empreinte), et le **rendez-vous** d'une ligne que
    son créateur peut écrire (140 caractères au plus). Un **lien d'invitation** est valable 7 jours
    et n'est conservé que sous forme d'empreinte ; quiconque le détient peut rejoindre, jusqu'à 15
    membres.
  - *Qui voit quoi.* Les membres d'une crew voient les pseudos des autres et le rendez-vous.
    **Personne d'autre ne voit rien** : ni annuaire, ni recherche, ni chat. Ouvrir un lien
    d'invitation dans un navigateur affiche une page qui ne dit rien de la crew.
  - *Vérifications en arrière-plan.* Pour vous dire que quelqu'un a rejoint votre crew ou que le
    rendez-vous a changé, l'application demande vos crews au serveur toutes les heures quand vous en
    avez une à venir, toutes les trois heures sinon. Rien n'est envoyé tant que vous n'avez pas
    d'identité crew.
  - *Signalements.* Tout membre peut signaler un pseudo ou le rendez-vous : l'identifiant de la
    crew, l'identifiant public du membre signalé, le motif et l'empreinte de l'auteur du
    signalement sont conservés, et l'auteur de l'application en est prévenu par le bot Telegram
    (identifiants et motif seulement). Assez de signalements masquent le pseudo ou le rendez-vous
    jusqu'à ce qu'il l'examine.
  - *Durée de conservation.* Une crew, ses membres, son rendez-vous et ses signalements sont
    supprimés **48 heures après le début de sa date**, ou dès que son créateur la quitte. *Effacer
    mon identité crew*, dans n'importe quelle fiche crew, supprime aussitôt votre identité, avec les
    crews que vous avez créées et votre place dans les autres. Une identité inutilisée depuis **12
    mois** et dans aucune crew est supprimée automatiquement. Une identité bannie pour abus est
    conservée, sous forme d'empreinte et de pseudo, tant que dure le bannissement.
- **Protection contre les abus.** Pour limiter le spam, le serveur compte les requêtes faites depuis
  chaque adresse IP (formulaires, signalements, clips, crews) et les actions de crew de chaque
  identité sur les dernières 24 heures ; ces comptes sont supprimés au bout de 24 heures.

Pour faire supprimer plus tôt ce que vous avez envoyé, écrivez à michelcotenoewa@gmail.com.

## Ce que reçoivent les tiers

L'application dialogue avec des services qui ne sont pas ceux de l'auteur. Chacun a sa propre
politique.

| Service | Pourquoi | Ce qu'il peut recevoir |
|---|---|---|
| **Google AdMob** | La publicité de la version gratuite | Identifiants d'appareil et publicitaire, localisation approximative, interactions — voir le consentement ci-dessous |
| **Google Play Billing** | L'achat unique de la version Pro | Google traite le paiement ; l'application sait seulement si le déblocage est acquis. Quand vous publiez un clip ou envoyez une date, le serveur de l'auteur demande à Google si votre jeton d'achat est valide |
| **OpenFreeMap** (`tiles.openfreemap.org`) | Dessine la carte de l'agenda, seulement quand vous l'ouvrez | Votre adresse IP et les tuiles de carte demandées, qui montrent la zone que vous regardez |
| **Les stations de radio** | La lecture d'un flux | Votre adresse IP et une requête, comme pour toute webradio |
| **Les pages de billetterie et d'événement** | Les boutons *Billets* / *Infos* de l'agenda | Seulement si vous en touchez un : la page s'ouvre dans votre propre navigateur, sous la politique de ce site |
| **Cloudflare** | Sert `papazuzu.com` (agenda, affiches, formulaire, miniatures des clips, crews, liens d'invitation) | Votre adresse IP et la requête, comme pour tout site derrière Cloudflare |
| **Telegram** | Prévient l'auteur qu'une date, un clip ou un signalement attend sa relecture | Ce que vous avez envoyé avec le formulaire ou le signalement, la miniature et la date d'un nouveau clip, les identifiants et le motif d'un signalement de crew — jamais votre adresse IP |
| **Les applis avec lesquelles vous partagez une invitation** | *Inviter* ouvre le menu de partage d'Android | Seulement le lien et le nom de la date, envoyés par vous, à qui vous choisissez |

### Publicité et consentement

La version gratuite affiche des annonces via Google AdMob. Dans l'Espace économique européen, au
Royaume-Uni et en Suisse, l'application demande votre consentement *avant* toute requête
publicitaire, au moyen du User Messaging Platform de Google. **En cas de refus, aucune annonce n'est
demandée** et le reste de l'application fonctionne à l'identique. Vous pouvez revenir sur votre
choix à tout moment : menu de la console (l'icône de curseurs) → *Advertising choices*.

L'achat de la version Pro supprime toute publicité, et le formulaire de consentement n'est jamais
présenté à un utilisateur Pro, puisqu'il n'y a plus rien à consentir.

Politique de Google : [Utilisation par Google des informations issues de sites ou d'applications qui
font appel à ses services](https://policies.google.com/technologies/partner-sites).

### Flux radio

Les stations sont des serveurs Icecast/Shoutcast tiers. S'y connecter révèle votre adresse IP à ce
serveur, exactement comme la visite d'une page web. L'auteur ne les exploite pas, ne les contrôle
pas et n'en reçoit rien. (Les versions 1.3 et antérieures lisaient aussi leur agenda sur des
instances Mobilizon publiques, qui voyaient votre adresse IP de la même façon ; la version 1.4 ne
les contacte plus.)

## Ce qui reste sur votre appareil

- La position de votre console — égaliseur, delay, faders, dernier module utilisé.
- Les échéances d'essai des modules payants, et la possession du déblocage Pro.
- Les dates de l'agenda qui vous ont déjà été signalées, pour qu'une date ne soit annoncée qu'une fois.
- Les dates que vous suivez avec *Suivre*, et ce que la dernière vérification a vu de vos crews et
  des clips, pour que chaque nouveauté ne soit annoncée qu'une fois.
- Le secret de votre identité crew, chiffré par une clé que garde le Keystore d'Android. Il est
  exclu de toute sauvegarde : un nouveau téléphone, ou une réinstallation, démarre une nouvelle
  identité.
- Vos filtres d'agenda (région, pays, type). Pour choisir le premier filtre, l'application lit le
  pays de votre réseau mobile ou de votre carte SIM, ou à défaut celui de votre réglage de langue —
  un code de pays, jamais une position, et aucune autorisation de localisation n'est demandée. Il
  sert sur le téléphone et n'est jamais transmis.
- Les enregistrements réalisés avec Pro Tape, écrits dans `Music/Dubsiren27`. Ils ne sont envoyés
  nulle part. Ils vous appartiennent : lisez-les, déplacez-les, partagez-les ou supprimez-les comme
  n'importe quel fichier — désinstaller l'application ne les efface pas.

## Autorisations

- **Internet** — lire les flux, charger l'agenda, servir les annonces.
- **Notifications** — la notification de lecture et ses commandes ; l'annonce des dates ajoutées à
  l'agenda dans votre pays (avec l'affiche en miniature) ; quand quelqu'un rejoint votre crew ou que
  son rendez-vous change ; et quand un clip est publié sur une date que vous suivez. La refuser ne
  vous prive que de ces notifications ; la lecture, l'agenda et les crews continuent de
  fonctionner. Chaque type (« Nouvelles dates de l'agenda », « Crews », « Clips des dates
  suivies ») peut aussi être coupé seul dans les réglages Android de l'application.
- **Musique et audio** — pour que les Pro Decks lisent la musique déjà présente sur votre
  téléphone. Vos morceaux sont lus sur place, jamais copiés ni envoyés. Refuser prive seulement
  les platines de votre bibliothèque ; la radio et le reste de l'application fonctionnent à
  l'identique.

L'application ne demande aucune autorisation de localisation.

L'application ne demande aucun accès au microphone : Pro Tape enregistre ce que l'application
elle-même produit, jamais ce qui vous entoure.

## Enfants

Dubsiren 27 ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans, et l'auteur ne collecte sciemment rien
les concernant.

## Vos droits

Hormis ce que vous avez choisi d'envoyer — un événement, un clip, un signalement, une crew —
l'auteur ne détient aucune donnée vous concernant. Votre identité crew, et tout ce qui s'y rattache,
se supprime aussitôt depuis l'application (*Effacer mon identité crew*). Pour consulter, corriger ou
supprimer le reste de ce que vous avez envoyé — l'événement, son affiche, votre adresse e-mail, un
clip — écrivez à l'adresse ci-dessous ; c'est fait à la main, généralement sous quelques jours. Pour les données détenues par Google du fait de la publicité ou
d'un achat, utilisez les outils de Google, ou retirez votre consentement publicitaire dans
l'application comme indiqué plus haut.

## Modifications

Si cette politique change, la date en tête change avec elle. Les modifications importantes sont
décrites dans les notes de version de l'application.

## Contact

Pour toute question : michelcotenoewa@gmail.com